* Ronin Warriors プロフィール *

○

RONIN WARRI0RSプロフィール目次 introduction）米版DVDを入手しようとしたきっかけ i）Ronin Warriors　基本情報 ii）テーマソングの紹介 iii）DVDを入手したい方の為に「どうすれば視聴できるのか」 ■米版DVDを入手しようと思ったきっかけ 　92年頃、管理人はとあるテレビ番組で、「スターダストアイズ」の英語バージョンを耳にしました。その時トルーパーが海外で放映されるのを知った訳ですが、「死ぬまでに一度は見てみたい…！」、と当時から思いを募らせておりました。 　その理由は、自分が昔から洋楽好きで、会話英語のニュアンスにもっと触れてみたかったこと、日本独特の文化がどう訳されているのか、興味深く思っていたこと、などがあります。 　また更に、管理人の創作に於いて、メインのカップリングは征伸です。この「見た目外人」な二人を（笑）ずっとイメージして来た私には、「こいつら英語で喋ったらどうなの？」、という興味がすごーく強かったのも確かです。まあ、中身はベタな日本人ですから（特に征士）、実際にアメリカ版を見れば、爆笑ものだろうと予想していましたが…。 　閑話休題。アメリカ版トルーパー「Ronin Warriors」のDVDは、本来は日本での視聴を考えて販売されたものではありません。2002年4月から米BANDAIで、日本に先駆けてDVDシリーズが発売になり、ファンからの要望があったのか、「日本語版英語字幕付き」も両面収録されています。 　ひと粒で二度美味しい！とはこのこと。何ともお得なDVDなので、管理人は発売と同時に即座に購入しました。が、如何せん、確実な購入方法は個人輸入しかないこと、視聴方法に制約があることで、気軽に誰にでも「買いです！お勧め！」とは、言えない商品でもあります。 　そこで、関心があっても購入できない方に、「少しでもその印象を伝えられるといいかも」、と、このコンテンツを作った次第です。 　管理人ゆだみえこの私見交じりなので、公正なレポートとは言い難い面もありますが、楽しんでいただければ幸いです。

↑このコンテンツの イメージキャラクター 当麻博士

○

Ronin Warriors 基本情報 アメリカ版製作・Graz Entertainment、Ocean Studios 初回放映・94年（再放送95年）共にSci-fiチャンネル（局） DVD発売元・米バンダイエンターテイメント　2002年4月23日〜2003年6月3日 ■登場人物の名前の変化 Ronin warriors mem. 遼 名前…　Ryo Sanada （同じ）　 Ryo of the Wildfire 　　　　身長5フィート6インチ タオ（「五行」はこう訳すしかないらしい・パワーアップの要素らしい）…　jin 鎧属性…　Wildfire（炎）、inferno（地獄）　←恐〜い キャラ特性…　Virtue（徳、善行）　←ここに「仁」の意味が入っているらしい 武器…　Twin Katanas（烈火剣とは言わないらしい） 　　　　Soul Swords of Fervor（豪烈剣らしい） 必殺技…　Flare up Now（双炎斬らしい） 　　　　　Rage of the Inferno（閃煌斬らしい） 秀 名前…　Kento Rei Faun（ケント）　Kento of the Hardrock 　　　　身長5フィート5インチ タオ…　gi 鎧属性…　Hardrock（岩） キャラ特性…　Justice（正義） 武器…　Naginata＋Nunchaku（「棍」を訳すとwandだが、カンフー映画の影響らしい） 必殺技…　Iron Rockcrusher（岩鉄砕らしい） 征士 名前…　Sage Date（ほぼ同じ） 　Sage of the Halo 　　　　身長5フィート7インチ タオ…　chi（当麻から移動・「sage」が「賢者」という意味のためだろう） 鎧属性…　Halo（光輪） キャラ特性…　Wisdom（知恵、分別） 武器…　No-Dachi　←となってるけど「野太刀」とか書くのかな？。光輪剣とは言わないらしい 必殺技…　Thunderbolt Cut（まんまだな） 当麻 名前…　Rowen Hashiba（ローウェン）　Rowen of the Strata 　　　　身長5フィート6インチ タオ…　inochi　←なんじゃそりゃ〜 鎧属性…　Strata（地層） キャラ属性…　Lifeforce（生命力…だと思う。単語としてはランダムハウスにも載っていないです） 武器…　Hankyu Bow & Energy Arrows（「はんきゅう」弓って…？）　←関西人だから阪急か。うそ。 必殺技…　Arrow Shockwave（真空波らしい） 伸 名前…　Cye Mouri（サイ）　Cye of the Torrent 　　　　身長5フィート5インチ タオ…　shin 鎧属性…　Torrent（流れ、急流） キャラ特性…　Trust（信頼、信用） 武器…　Yari (Trident)　←トライデントは西洋式「三条槍」です 必殺技…　Super Wave Smasher（これもまんま） Dynasty（王朝）mem. アラゴ 名前…　Talpa（タルパ）　Emperor of the Dynasty 朱天 名前…　Anubis（アヌビス）　Warlord （「戦導師」とでも略すか）of the Cruelty 鎧属性…　Cruelty（残酷） キャラ特性…　 Loyalty（忠誠） 武器…　 Kusari-gama　←英語圏にはこの手の武器はないのかな？ 必殺技…　Quake with Fear（恐怖地震） アヌビス 名前…　Kale（ケール）　Warlord of the Darkness 鎧属性…　Darkness（暗闇） キャラ特性…　Obedience（従順・服従）　←これは朱天からもらったらしい 武器…　Claw & No-Datchi (爪と野太刀) 必殺技…　Black Lightning Slash（黒光斬と訳しておこう） ナアザ 名前…　Sekhmet（セクメット・エジプトの神の名のひとつ）　Warlord of the Venom 鎧属性…　Venom（毒） キャラ特性…　Piety（敬神・信仰心） 武器…　Snake Fakg sword 必殺技…　Snake Fang Strike（ほぼ同じ） ラジュラ 名前…　Dais（デイス）　Warlord of the Illusion 鎧属性…　Illusion（幻想） キャラ特性…　Serenity（静寂） 武器…　Nunchaku & 6 Extensor Blades （伸縮する刃、という感じだろう） 必殺技…　Web of Deception（まやかしの蜘蛛の巣） カユラ 名前…　Lady kayura（同じ） 武器…　Starlight swords（星の光の剣） 必殺技…　Starlight scream（星の光の叫び） other characters ナスティ…　Mia Koji（ミア・コージ） 純…　Yuli（ユーリ） カオス…　The Ancient One（とある古代人・威厳がない…） 白炎…　White Blaze（Blazeは「火炎」） Webサイトを見渡した感じでは…（2002年頃の話） アメリカでは秀に人気があったようですね。ブルース・リーやジャッキー・チェンなどの影響で、アメリカ人はカンフースタイルのキャラや、忍者っぽいイメージも好きですね。正に秀です。 次が征士か伸と言うところで、やっぱり国際人っぽいキャラ、見た目が白人系のキャラに人気があるんだな、と思いました。私はアメリカ人ではありませんが（笑）、伸はともかく、Roninの征士は相当かっこいいので、人気があって当たり前かも知れません。 また、カップリングとしては、朱天×ナスティに人気があったようです（ノーマルは）。BL系は日本の同人誌の影響そのままな感じで、征士×当麻が目立っていたような気がします。

○

○

■キャラクターの声と演出について 　トルーパー側の声はあまり違和感を感じることなく、むしろ普通の映画俳優みたいでかっこいいです。「キャラ声」的演出はしていません。 　遼は草尾さんよりもう少しドラ声が出るタイプで、最もヤンキー（ヤクザじゃなくて、ベタアメリカンのこと）調に思えます。 　秀の声は高音は西村さんによく似てるけど、全体的に高くて軽い、調子いい喋りをします。 　征士は多分一番元の声に近いです。というかTVシリーズ辺りでは、中村さんが高く出した声だと思うので、アメリカ版の声の方が高いのでしょう。 　当麻はかなり低いというか太いというか、いまひとつ通らない感じの声です。竹村さんに似た声を探すのは、ちょっと難しそうに思いますね。 　伸は佐々木さんの声より少しクリアになった感じです。普通にきれいな声です。 　ナスティは、力んで喋っている時は元の声とそっくりです！。ただ暗めの口調になると、たまに「おばさん」になったりします（笑）。 　純は子供（っても10代だろう）が演じているようです。 　魔将側ですが…、かなり「悪役」を意識した声になってますね。朱天は特にひどいダミ声です（笑）。これが後で味方になるんか！？と、疑っちゃうくらいです。わざとかも知れませんが。後の三人は元とそこまで変わりません。 　アラゴやカオスなど、全体の上に立つキャラクターの声を聞くと、このアニメを「侍版スターウォーズ」にしたい様子が窺えます（笑）。まあ、ヒロイックファンタジーと言えないことはないですが。 　よって、アラゴは帝国の皇帝（episode:6に出て来る）のように、カオスはオビワン（ルークの父を教えたおじいさん）にそっくりな喋りをします。 　尚、ダブルキャストになっているのは、征士と伸、当麻とナアザ、アヌビスとカオスのようです。しかし征士と伸を一緒にやっている方はすごいと思う。さらっと聞く分には同じ人とは思えません。 　そんな感じで、日本的なイメージはすっかり払拭されています。あと金属音などの効果音が、かなり派手になっています。ルーパーズが鎧で歩く音なんか、まるで合体ロボットが歩いてるみたいよ（笑）。

Ronin Warriorsプロフィール#2へ

Back to 研究室トップ