#1　太陽のムカラ
Mukara of the Sun（英訳）


■輝煌帝伝説には何故か、英語版（ローニン）に英語字幕が付いています。これまでTVシリーズでは、日本版に英語字幕が付いてましたが、英語版に、元々の日本版のセリフを字幕で出しているのです。だから私には、セリフが違うのが一目でわかって便利なんですが、アメリカ人が見た場合、混乱しそうな作りに感じました（笑）。
外伝では字幕そのものが見当たらなかったんですが、機材の調子悪かったのでなければ、TV放送したものかしてないものか、その辺の違いかもしれません。

■冒頭の、純の手紙を読むシーンで、ちゃんと「軽井沢」の地名を出してました。字幕、英語のセリフ共言っていたので、日本であることは間違いない状態に、ようやくなったようです（笑）。

■サーフィンで登場する秀の奇声「ヤッホー！」が、

「Watch out！」　　　（見ろよ！）
と変わってました。以降続く会話もこの通りです。

「What do you think that move!?」　　　（この動き、どうだ！？）
「Radical! , your natural do?」　　　（完璧だ！、自然にやってんのかい？）

■そして更に、ボードの上で会話する二人。

「How was serious before, Kento?.
You doing really well for you first time on the surf board」
　　　（途端にシリアスになったな、ケント？
　　　　サーフィン初心者なのに本当にうまいよ君は）
「Thanks, but because you're great teacher」
　　　（サンキュ、でも先生が偉大だからだろ）
「But don't be so modest to go real talent!」
　　　（謙遜するとはホントにタレントだな！）
「See, ya, maybe,
but surfing is nothing better fighting evils so sure」
　　　（うーん、まあ、そうかもな。
　　　　でもサーフィンは敵と戦う以上の重大事じゃねーからさ）
「Right, fighting...」　　　（ああ、戦いか…）

伸が不安を抱えていた筈なんですが、戦いを意識してるのはむしろ秀になってますね。そこから伸が感化されるような印象です。この後の会話は大体同じなんですが。

■その後更にサーフィンを続ける二人のシーンでは、

「Cye, isn't this better than more you back the armor in stuff?」
　　　（サイ、鎧が戻って来る方がいいなんて、バカげた事を考えてんのか？）
「Yeah, you go that right」　　　（だね、君の言う通りだよ）

と、元の話の通り、伸が悩んでる雰囲気に変わってるのでした（笑）。

■遼、白炎を追って新宿にやって来たナスティと当麻、純ですが、ここでは「新宿」の名前は出ませんでした。字幕にはあるので省略したのか知りませんが、軽井沢よりこっちの方が重要じゃないのぉ？。

■さて遼と当麻が戦ってる所へ、征士が突然助太刀に登場するセリフが少し変わっていました。

「Good move！」　　　（よくやった！）
「This isn't quite what i called a vacation.
My armor is been porlling me to downtown area,
It's like it want's me the fight」
　　　（休日だから呼び出された訳じゃないぞ。
　　　　鎧がダウンタウン地区に来させたのだ、戦いを求められているように）

そもそも新宿のビル街は「ダウンタウン」ではない気がするけど（笑）、それより征士のいい回しが面白いのでマル。元は「とんだ夏休みになったようだな」って学生らしいセリフでも、姿に全然似合わなかったですよね（苦笑）。こっちは社会人風な感じがしません？。

■そして遼、当麻、征士の三人が戦う様子を見て、伸の「戦いか」の所、

「No... no that again... when bring to end...」
　　　（駄目だ、繰り返したら駄目だ…終末が来る…）

既に、最終的にどうなるかを気付いてるような話ですね。これまで冒頭ではいつも通りのフワフワした陽気さだったのに、急に暗い暗示に取り付かれたような。元々一言のセリフが大きく広がってますね。

■さて五人が揃って、秀がムカラに簡単に倒された後、ビルの上のムカラを撃とうと矢を構えた当麻、

「Forget this!」　　　（葬り去る！）
そこまで言う程、秀が倒されたのが悔しかったのか？。元のセリフとは大違いの一言でした。

■この後例の、ムカラの呪文のような言葉（ノーペザヤー〜）が、全くそのままの音（発音）でちゃんと吹き替えられてました。スゴイ、感心。

■そして遼と征士が連れて行かれるのを、ポカンと見ている伸にセリフが追加されてます。

「This is my effort...」　　　（これは僕が出した結果だ…）

あとの話ではっきりしますが、最初から、自ら選んでこうしているらしいのです。訳も判らず戸惑っていた日本版とは違って、伸は最初から戦いの意味について、何かしら答えを持っていたと言うか、常に思考がすっきりしてる感じに見えますね。
この場ではこうするべきだったけど、これで本当にいいのか？と迷ってるようなサイでした。

---

#2　黒い輝煌帝
The Black Inferno Armor（英訳）


■柳生邸にて、二人の救出作戦を話し合うシーンで、伸の「どうしてそう単純なんだ」が、

「You all missing the real problem here」
　　　（真の問題をまるでわかっちゃいない）

と変わってました。元のセリフは自分の不安もあって、ストレスをぶつけたような皮肉でしたが、ローニンでは正しく批判のようです。

■この後秀が問いつめるシーンです。

「What!?..., I'm getting of little sick and tired of your lose,
your talk, what's you big problem many way. huh?, tell me!,
in war in talking about this, you wanna down,
you went to wanna to help us power back to me Inferno Armor.
Why didn't you help us!?」
　　　（何ィ？、おまえの失敗にも失言にもあきあきするぜ！、
　　　　おまえが最大の問題じゃねーのか？、ああ？、答えろよ！。
　　　　戦いの中でそう話したら、おまえは戦えなかっただろ、
　　　　輝煌帝を呼ぶ為に力を俺に渡さなきゃならなかったのに
　　　　何で俺達に助力しなかったんだ！？）
　（伸は沈黙）
「What's wrong?, why want you answer?.
Tell me why you haven't in about fighting now」
　　　（どうしたんだ、何で答えを探してるんだ？
　　　　どうして今の戦いに加われないのか話せよ）
（手を振払って）
「Listen you!, I do you know wanting?.
I know the Ryo and Sage are missing right now,
because you would nerve by self at first place.
Now why did you stop up in fight, Cye...
Instead of just standing there, why don't you say something」
　　　（聞けよ！、おまえは何を求めてるんだ？
　　　　リョウとセージを奪われたのは確かだ、何故なら最初からおまえが弱気だったからだ。
　　　　何で今になって戦いを放棄するんだ、サイ…
　　　　突っ立ってないで、何とか言ったらどうなんだ）

…と、日本版よりももっと厳しい響きですねー（笑）。尚最後の一行（突っ立って〜）は、日本語の英訳字幕も同じだったので、日本版のセリフをそのまま書きました。
最初の行の太字「sick and tired」は、あきあきする、という意味の慣用句です。またひとつ勉強になりました…か？（笑）。

■この後伸が、自分にもよくわからない気持ちを説明しますが、第一話で追加されたセリフの通り、伸が自ら「戦わない事を選んだ」と言う内容になってます。
セリフ自体は元のセリフと大差なくて、当麻に「運命」と言われた事にも反発しますが、よくわからないまま放棄したんじゃなくて、はじめから選択したと言ってます。うーん潔い（笑）。

■ケンカのシーンは、言葉がいかにもアメリカ的なケンカで面白いです！。

「Shut up!」　　　（うるさい！）
　（当麻を殴る）
「Rowen!?, are you crazy!?」　　　（ローウェン！？、キサマー！）
「You bastard!!」　　　（このやろぉーーー！）

■アフリカチームの二人。一夜明けて「ここは何処だ」と言う征士の呟きに、日本版では「さあな」としか答えない遼ですが、

「Oh, kind of looks like Africa」
　　　（アフリカの景色に似ているようだが…）

「Wisdom」のセージよりも物知りじゃないかリョウ（笑）。

■ところで最初から最後まで、呪文以外にほとんど声を出さない筈のムカラですが、ローニンでは何らかの動作の度に唸り声のような声を出してます。この場面は「鎧を着けろ」と言うアクション時。それと、戦う時の気合いの声みたいなものは多数入ってます。

■後半のはじめ、部屋にこもる当麻と秀のシーンで、「下手な芝居だったぜ」の所が、

「You good fighting lousy actor」
　　　(ダイコン役者の良い演技だったぜ）

という言い方に変わってました。ほめてない所がいいっす（笑）。以降のセリフは特に変更ありません。

■ナリアの声はカユラの声の方と同じようです。微妙に声の感じを変えてるようですが。

■ナスティの研究室に集まって話す当麻、秀、純のシーンですが、秀が「確か黒人だったよな？」と言うセリフが、
いきなり「African?」となってました。何で突然アフリカ人とわかる！？（笑）。…って感じですが、アメリカ人は色んな黒人を見慣れてるから、一般に日本人より、その種別を見分けられるものなんでしょうね。

■よってその後の当麻のセリフもこうなってます。

「Africa..., we need more the starting point
is just continent of Africa」
　　　(アフリカか…、正にアフリカ大陸からスタートする必要がある）

■更にその後、秀が謎の呪文を思い出そうとする場面ですが、

「Su- Zu- Si-?, Ba- Ga-?... Hunburger, Sushi, which is?」
　　　(スーズーシー？、バーガー？…。ハンバーガー、スシ、どっちだ？）
「Not Kent, Mia. He showing at like some menu」
　　　(ケントじゃダメだよ、ミア。どっかのメニューを聞かされてるみたいだ）
「Give me a break!, Can I help but now I'm hungry!」
　　　（休憩しようぜ〜！、協力するにしても今俺は腹が減ってんの！）

とローニンではなってて、ハンバーガー、スシとはいかにもアメリカっぽいですね。ところが英語字幕も、日本版の元のセリフとは違う内容になってるんです。

「Ba ba ba ba..., Ba na na da da...
That's not it, Bee bee bee beefsteak, Do do do donut」
　　　(ババババ…、バナナダダ…、
　　　　違うな、ビービービービーフステーキ、ドードードードーナッツ）

多分、ビビンバやクッパは、アメリカ人には耳慣れない食べ物なんでしょうねぇ（笑）。

■ちなみに今回のワンポイント講座（笑）、「一言多いの！」はこうなります。

「You're pushing it, kid?」　　　（出しゃばんないの！）

■この後ナスティが電話を受けて当麻と話しますが、「山上さんが…」と言うどうでもいい名前まで「Dr. Yamagami」となってました（字幕も）。しかしナスティの発音はどう聞いても「ドクターヤマゴミ」です（笑）。
そしてタンザニアと言う国名、タウラギ族と言う架空の名前も、ちゃんと話されていました。TVシリーズに比べると、OVAは全体的に、元のセリフや設定に忠実にやってますね。

■しかし最後の方で出る雷光斬が、「Thunderbolt Cut」ではなく、「Lightning Strike」と言ってるんですよこの回。これは確か日本版の英訳だったんじゃないかな？。
元に忠実なのはいいんだけど、折角「ローニンウォーリアーズ」として作った設定や名称を、無理に戻すのは勿体無いですよね（笑）。前置きが短かいシーンだったから変えたのかも知れないけど、ローニンウォーリアーズと名前が付いてる以上は、ローニンの技で言ってほしかった。
…征士と当麻の「文字」を直した辺りから、既に破綻してるんですけどね（苦笑）。

---

#3　走り始めた鎧
The Armor that Runs（英訳）


■冒頭のムカラと遼、征士の戦いの中で、この時点で真の敵の姿が見えた（剣に映った）征士でしたが、日本版ではちょっと回りくどいと言うか、勿体ぶったようなセリフでしたよね。ローニンではスッパリ「鎧が彼（ムカラ）を戦わせている」と説明して、遼も「鎧が戦いを求めているのか！？」と答えてます。

■よって遼は、

「I can feel the power of my armor,
this troubling over come guiding hurt you.
But was out it, I've been nothing more than a force for evil.
My born to is Rightouness!」
　　　（この鎧の力が感じられる、おまえを傷つければ戦いは止まらなくなると。
　　　　ならば止めればいいんだ、悪に対する正義の行動以外の何でもない。
　　　　俺は「仁」の存在として生まれた！）

とムカラに思って、烈火剣を手放すのでした。カッコえーな（笑）。

■征士のセリフ、「何だぁこの気配は…」の所も、

「What?, what's happening here...?.
It's like everything's be coming much thriller」
　（剣を見て）
「So, that's what's these sword are about.
We'll nothing more than porns are battle,
between two of porns in armors.
...And we have no say any of this」
　　　（何？…何が起こっているんだ？。全てがぞくぞくするものに変わって行く。
　　　　そう、これらの剣が存在するからだ。
　　　　我々はふたつの鎧の戦いに、その中に居る駒として戦う事になるだろう。
　　　　そして何の命令もできないのだ）

以上のようになってます。剣を手放す理由として、実に親切なセリフをありがとう！（笑）。この後のシーンは特に変更ありませんでした。

■その後、ナイロビの空港のシーンで、秀がお金を数えながらこんなコトを言ってました。

「Easy come, easy go」
曲名にもありましたが、これは西洋のことわざです。「簡単に手に入るものは簡単に出て行く」と言うもの。ちゃんと外伝の宝くじのエピソードを、ローニンでも引き継いでくれたセリフですね。まさにあぶく銭ってやつ。尚東洋では「悪銭身に付かず」と言うところでしょうか。

■そして飛行機内でのお金の話、お嫁さんにもらったら、という辺りの会話がギョっとするような内容に変わってました…。

「I get the roller father's fax in stovaged I can sell...,
don't worry about money」
　　　（売ってもいい財産を、父がファックスで送ってくれたわ…、お金の心配はしないで）
「Get out here」　　　（参ったな）
「And she dosen't winning has boy friend.
They hard to spend that money」
　　　（だからお姉ちゃんはボーイフレンドができないんだよ。
　　　　お金がかかって大変なんだ）
「Hah...」　　　（溜め息）
「Can!, Mia not all, not to be talk about that」
　　　（できるさ！、それだけの理由じゃないんだろ、そういう話は聞いた事がないが）
「How old after to be?」　　　（何年後にそうなるのさ？）
「Order!」　　　（望み通りに！）
「How mach order?」　　　（いくらで？）
「Just a order!」　　　（だからいくらでもさ！）

…って言うか、ナスティかわいそうやん…（笑）。純きっつい物言い（笑）。まあ、劇中一度も男の影が出て来ないナスティは、確かに不自然なのかも知れないけどさっ。
しかし秀のかばい方はいいですね！。いかにも「これから稼いでやる」って感じがして。

■それから車で内陸部に向かうシーンでは、振り返った純が「秀にいちゃんじゃ役に立たないって〜」と言う所が、

「Kento's getting keep Ryo for restaurant!」
　　　（ケントはリョウをレストランに捕まえとく気だね！）
「Who out of my towns ease, by places to eat」
　　　（（遼に）街から連れ出されちまったからなぁ、食える場所でな）

となってました。早くも遼が戻って来た後の報復を述べる秀でした（笑）。

■タウラギ族の村を秀が覗いた時、民衆がお祭り騒ぎ（？）してますよね？。その民衆の声と言うか、部族音楽みたいなものが、すっごくそれらしく作ってありました。日本版よりもこういうセンスは、アメリカのスタッフは優れてるなーと思います。

■秀がその村に飛び込んだ時のセリフも変わってました。

「O Key, everybody, this party is over.
Why my friends go armin' in kick some, boy?」
　　　(オーケー、そこまでだみんな。
　　　何故俺の仲間を武装させて痛め付けるんだ、おまえは？）

かなり正統派なセリフですね（笑）。

■そして最後に舞台は柳生邸に戻って、湖に飛び込んだ後の伸のセリフはこうでした。

「But now I can't understand..., and know to afraid of you.
But the sacrid friends I will stand and face your will!.
And then will see, who is the strongest」
　　　（僕には今もわからない…、そしておまえ（水滸）を恐れてさえいる。
　　　　でも大切な仲間が僕をおまえの未来に立ち向かわせるんだ！。
　　　　後に誰が最強かを見る事になるだろう）

いきなり強気な…（笑）。結局やっぱり、普段は引っ込んでて大人しいやつ程強いと言うことでしょうか？？。

---

#4　悲しみを越えるものを求めて！
Serching Beyond Sadness（英訳）


■伸がアフリカにやって来て、回復した四人に再会するシーンの会話から。

「Are you sure, you should be other bed so soon?」
　　　（大丈夫かみんな、すぐに他のベッドに移るかい？）
「Probabry not, but we turn you get lonely out your own alone」
　　　（まさかな。一人にしておくと淋しがるだろうから戻って来たんだぜ）
「Cye, Thanks for coming」　　　（サイ、来てくれてありがとう）
「I new we can (一語聞き取れず) enybody」
「It was your careing good spirited helped healer bodies」
　　　（意の力の癒しは、誰にも良い治療になった）
「I feel like I flight practically reborn!」
　　　（俺はマジで生まれ変わったみたいだぜ！）
「It was the power the armor the blood me
all the way here to help you.
It must to see now mach I cared for you all」
　　　（鎧の力には君達を救える方法もあるんだって、僕は初めて体験したよ。
　　　　それは今、君達に会って助けなきゃいけないって意味だ）

大筋は元のセリフと変わらないですが、微妙に違う事を言ってるのであえて拾ってみました。最初の伸のセリフは例によって、「病院に行くかい？」という皮肉っぽい冗談です。
征士のセリフが〜、短い文なのに肝心の動詞が聞き取れなくて、まるでわからなくってすいません。セリフ少ないから拾ってあげたかったんだけどー。

■そして「僕の心はもう決まってるよ」は、以下のように変わってました。

「I now know what it is. I have to do」
　　　（今はわかる、自分が何をすべきか）

■ところでその後、黒炎王の呼び声に、伸の体から水滸が離れるシーンがありますが、こっ、これが！。サイの吹き替えの方ではドッキドキなシーンでした〜！！（爆）。つーかそのうめき声は「ホモエロビデオだろ！？」と思っちゃった〜（笑）。マジ一瞬ギョっとしちゃったわー、ギャー。

■以降は真面目な内容が続くので、ほぼ変更ありませんでした。
尚「心をひとつに」と次々言いますが、英語では、

「Our spirits as one」

です。ここは英語の方がむしろかっこいかったな！。